1 00:01:40,032 --> 00:01:44,100 - Käännös ja synkronointi - mundospl - - Oikaisuja - herra Maniana - 2 00:01:46,694 --> 00:01:50,038 Bukarest 3 00:01:55,825 --> 00:01:59,452 Andre, sinä komea mies, kuinka voit? 4 00:02:00,554 --> 00:02:01,604 Mitä? 5 00:02:02,180 --> 00:02:03,533 Okei, tsemppiä. 6 00:02:04,304 --> 00:02:06,841 Kaveri. André sanoo että hänellä oli ongelmia klubilla. 7 00:02:06,880 --> 00:02:09,143 Hän saattaa olla matkallamme. Minun pitäisi pitää silmällä. 8 00:02:09,230 --> 00:02:12,186 Katso tätä. Juuri ajoissa. 9 00:02:12,668 --> 00:02:15,193 Herrat! Anteeksi. 10 00:02:15,280 --> 00:02:17,456 - Ei tennareita. - Vitsailet. 11 00:02:17,543 --> 00:02:19,262 tähän paikkaan? 12 00:02:19,276 --> 00:02:21,583 Kyllä. Tähän paikkaan. Olet ehdottomasti liian nuori. 13 00:02:21,670 --> 00:02:23,367 Suosittelen menemään kotiin. 14 00:02:23,454 --> 00:02:26,109 Joten kuka sinä muuten olet? 15 00:02:26,196 --> 00:02:28,285 - Älä koske minuun. -Vai mitä? 16 00:02:32,028 --> 00:02:33,290 Mene kotiin. 17 00:02:33,377 --> 00:02:35,423 Tai mene sairaalaan. 18 00:02:35,510 --> 00:02:36,642 Sinun valintasi. 19 00:02:42,604 --> 00:02:43,666 Painu vittuun! 20 00:02:44,013 --> 00:02:45,064 Tarpeeksi. Pois minusta! 21 00:02:45,603 --> 00:02:46,621 Mennä. Älä tule takaisin. 22 00:02:47,177 --> 00:02:49,048 - Mennään pois täältä. - Tulen takaisin hakemaan sinua. 23 00:02:49,136 --> 00:02:50,845 Ja kerro äidille, että sanoin hei! 24 00:02:53,815 --> 00:02:55,547 Tule, kaveri. Meidän pitäisi vaihtaa. 25 00:02:55,620 --> 00:02:57,492 Hanki joku muu tänne. 26 00:02:57,579 --> 00:03:00,625 Hei. Minun täytyy todistaa itseni täällä. 27 00:03:00,712 --> 00:03:02,105 Se voi olla tänä iltana. 28 00:03:02,192 --> 00:03:03,976 Kaveri, entä jos he tulevat takaisin milloin ne loppuvat? 29 00:03:04,063 --> 00:03:05,630 Suuri salaisuus. 30 00:03:05,717 --> 00:03:07,806 Tämä ei ole ensimmäinen kertani. 31 00:03:07,893 --> 00:03:08,981 Älä huoli. 32 00:03:09,068 --> 00:03:11,158 Minä hoidan sen. 33 00:03:11,245 --> 00:03:13,160 Parempi sinä kuin minä, kaveri. 34 00:03:13,247 --> 00:03:14,304 Tule. 35 00:03:15,901 --> 00:03:16,959 Se on kauhea kuva, jätkä. 36 00:03:16,960 --> 00:03:18,918 Tule, tule sisään. 37 00:04:00,082 --> 00:04:02,218 herra Kane. Näytät upealta tänä iltana. 38 00:04:02,905 --> 00:04:04,559 sinä myös. 39 00:04:10,600 --> 00:04:11,631 Tunnetko tämän tyypin? 40 00:04:12,219 --> 00:04:13,220 - EI. - Selvä. 41 00:04:13,307 --> 00:04:15,091 Pidä se sellaisena. 42 00:04:15,178 --> 00:04:16,571 Tiedän vaivan, kun näen sen. 43 00:04:16,658 --> 00:04:18,268 Kyllä, et ole väärässä. 44 00:04:18,355 --> 00:04:19,661 Hänen nimensä on Kane. 45 00:04:19,748 --> 00:04:22,272 Ja hän on ilkeä kaveri. Kysy keneltä tahansa. 46 00:04:22,359 --> 00:04:24,252 Hän käsittelee ihmiskauppaa, huumeet, aseet, 47 00:04:24,253 --> 00:04:25,333 kaikki. 48 00:04:25,406 --> 00:04:27,712 Tee itsellesi palvelus. Koska olet täällä, 49 00:04:27,799 --> 00:04:29,323 pysy kaukana hänestä. 50 00:04:29,410 --> 00:04:31,542 Huora. 51 00:04:31,629 --> 00:04:33,762 aion. 52 00:04:36,634 --> 00:04:39,028 Katso kuka on palannut. 53 00:04:39,115 --> 00:04:40,198 Soitan poliisille. 54 00:04:40,199 --> 00:04:41,871 EI. Älä tee tätä. 55 00:04:41,944 --> 00:04:44,686 - Frank, ole kiltti. - Näin ansaitsemme rahani. 56 00:04:44,773 --> 00:04:47,428 On kylmä yö. Aika lämmitellä. 57 00:04:47,515 --> 00:04:50,039 Hyvät herrat, olette palanneet. Hauska nähdä sinua. 58 00:04:50,126 --> 00:04:51,823 Luulen, että olet valmis toiselle kierrokselle. 59 00:04:51,910 --> 00:04:53,651 Hei! 60 00:05:29,165 --> 00:05:30,949 Vie tämä paska täältä. 61 00:05:34,779 --> 00:05:38,305 Ja jos joskus ajattelet palata tänne. 62 00:05:38,305 --> 00:05:40,002 sinun on parempi pukeutua asianmukaisesti, 63 00:05:40,089 --> 00:05:41,598 sinulla on voimassa oleva henkilökortti, 64 00:05:41,691 --> 00:05:45,660 Kohtele henkilökuntaamme kunnioittavasti ja ystävällisyys, aivan kuten teemme sinulle. 65 00:05:46,361 --> 00:05:48,961 herrat, mukavaa iltaa. 66 00:05:52,784 --> 00:05:54,703 Frangi, Milloin helvetissä aiot kertoa minulle? 67 00:05:54,705 --> 00:05:55,733 että sinä olit Bruce Lee? 68 00:05:56,771 --> 00:05:59,238 Muutama oppitunti. Se merkitsee paljon, veli. 69 00:05:59,326 --> 00:06:00,805 Jeesus. 70 00:06:00,892 --> 00:06:02,067 Kyllä. Pidätkö tästä solmiosta? 71 00:06:02,154 --> 00:06:03,486 - Minusta se oli hyvä. - Kyllä. 72 00:06:03,547 --> 00:06:05,427 No, se on juhlapuku kamppailulajeille. 73 00:06:06,376 --> 00:06:08,335 Aloita jotain muuta. 74 00:06:08,422 --> 00:06:10,471 Sanoin juuri että pidän hänen hampaistaan. 75 00:06:10,472 --> 00:06:11,547 Hölynpölyä. 76 00:06:11,548 --> 00:06:12,841 Kaikki huorat ovat samanlaisia. 77 00:06:12,842 --> 00:06:15,370 Luulet naitavasi jotakuta toista milloin olen täällä? 78 00:06:15,371 --> 00:06:16,904 Olet niin helvetin ilkeä. 79 00:06:17,735 --> 00:06:21,086 Liikkumaan. 80 00:06:21,173 --> 00:06:23,480 Hyppää autoon! 81 00:06:23,567 --> 00:06:26,048 Se ei kuulu meille. 82 00:06:26,135 --> 00:06:27,789 Okei, tiedän mitä sanot, okei? 83 00:06:27,876 --> 00:06:29,225 Stop. 84 00:06:29,312 --> 00:06:31,645 Voitko selittää minulle mitä helvettiä minä juuri näin?! 85 00:06:31,732 --> 00:06:34,273 Frank, kuuntele. Rauhoittua. Kunnossa? 86 00:06:34,361 --> 00:06:36,406 Nämä tytöt ovat Venäjältä. 87 00:06:36,493 --> 00:06:37,886 Ja joka viikko on toinen. 88 00:06:37,973 --> 00:06:39,335 Ja vielä yksi. Ja vielä yksi. 89 00:06:39,422 --> 00:06:41,198 Ja he ovat samassa skenaariossa. 90 00:06:41,285 --> 00:06:43,147 Kunnossa? Jos jäät tänne tarpeeksi kauan 91 00:06:43,148 --> 00:06:44,663 tulet näkemään sen aina. 92 00:06:44,736 --> 00:06:46,246 Ja sinun on pakko katso pois. 93 00:06:46,247 --> 00:06:48,518 En koskaan viipyisi niin pitkään. 94 00:06:48,591 --> 00:06:50,221 Todella? Tiedätkö mitä? 95 00:06:50,517 --> 00:06:53,005 Muistutat minua siitä, mitä sanoin aivan sama 96 00:06:53,092 --> 00:06:54,646 viisi vuotta sitten. 97 00:06:54,659 --> 00:06:57,340 Pientä vaivaa kotona, vai mitä? Carl? 98 00:06:59,068 --> 00:07:01,113 Kyllä, itse asiassa, Frank. 99 00:07:01,189 --> 00:07:03,156 Koska viisi vuotta En voi mennä kotiin. 100 00:07:03,714 --> 00:07:05,585 Ja tiedätkö mitä, Frank? Toisen viiden vuoden päästä 101 00:07:05,672 --> 00:07:07,117 En silti pysty mennä kotiin. 102 00:07:07,118 --> 00:07:08,193 Ja viisi vuotta myöhemmin 103 00:07:08,194 --> 00:07:10,014 En pysty mennä kotiin. 104 00:07:10,045 --> 00:07:11,635 Minun täytyy odottaa sitä täällä. 105 00:07:11,722 --> 00:07:14,915 En voi lopettaa jostain moraalisesta syystä. 106 00:07:15,948 --> 00:07:18,740 Sen mukaan mitä tiedän vanhentumisajasta... 107 00:07:19,497 --> 00:07:21,586 ...kyse ei ole murhasta. 108 00:07:25,460 --> 00:07:27,853 Murhata? 109 00:07:27,941 --> 00:07:30,547 No, no, no niin. Olet täynnä yllätyksiä. 110 00:07:31,422 --> 00:07:34,251 Anna minun arvata. Itsepuolustus? 111 00:07:34,338 --> 00:07:35,352 Kyllä. 112 00:07:35,439 --> 00:07:37,050 Tiedätkö mistä tiedän tämän? 113 00:07:37,137 --> 00:07:39,482 Koska ehkä Carl Onko katto epätasainen? 114 00:07:39,482 --> 00:07:41,977 Mutta joku sinunlainen puolustaa? 115 00:07:42,651 --> 00:07:45,001 No, siinä se aika vaarallinen, 116 00:07:45,088 --> 00:07:47,134 varsinkin kun niitä on nainen, joka on pulassa. 117 00:07:50,137 --> 00:07:51,660 Kuuntele, Frank. 118 00:07:51,747 --> 00:07:54,358 Sinun täytyy oppia näkemään se toisin. 119 00:07:54,445 --> 00:07:57,187 Kaikki ei ole täydellistä. 120 00:07:57,274 --> 00:07:58,823 Tule. Sinulla on työtä tehtävänä. 121 00:08:07,937 --> 00:08:09,547 En vitsaile, kaveri. yksi, kaksi, kolme. 122 00:08:09,634 --> 00:08:11,027 - Ja hän on sisällä. - Todellako? 123 00:08:11,114 --> 00:08:13,508 Mm-hmm. Kolme yhtä vastaan. 124 00:08:13,595 --> 00:08:15,423 Ja hän pyyhki lattian sillä. Se oli kaikki Bruce Lee. 125 00:08:15,510 --> 00:08:17,655 Se oli nopein toiminta, koskaan nähty. 126 00:08:17,656 --> 00:08:19,018 Mikset kerro hänelle itse? 127 00:08:19,019 --> 00:08:21,082 Ha. Kerro tarinoita. 128 00:08:21,342 --> 00:08:22,878 No, katsotaan tulevatko nämä idiootit takaisin 129 00:08:22,879 --> 00:08:24,228 huomenna kolmannelle kierrokselle. 130 00:08:24,301 --> 00:08:25,911 Ei mitenkään. Tämän illan jälkeen? 131 00:08:25,999 --> 00:08:27,522 Jos nämä kaverit palaavat, ainoa syy 132 00:08:27,609 --> 00:08:30,307 miksi he tulevat takaisin kättelemällä ja pyytämällä anteeksi. 133 00:08:30,394 --> 00:08:35,486 Toivottavasti olet oikeassa. Hei, jokin vaivaa minua. 134 00:08:35,573 --> 00:08:38,837 Entä tämä kaveri, Kane? 135 00:08:38,924 --> 00:08:40,448 Luuletko hänen palaavan? 136 00:08:40,535 --> 00:08:42,034 Kyllä. Luulen niin. 137 00:08:42,514 --> 00:08:43,938 Koska tämä mies rakastaa tämä paikka 138 00:08:44,025 --> 00:08:46,007 eikä hän voi pysyä poissa. 139 00:08:46,219 --> 00:08:51,311 Täällä kukaan ei tee mitään kun naisia kohdellaan tällä tavalla? 140 00:08:51,398 --> 00:08:53,748 Tiedätkö, Frank, sinä 141 00:08:53,835 --> 00:08:57,099 taistelet todella hyvin, mutta et kuuntele tarkkaan. 142 00:08:57,186 --> 00:08:59,275 Pysy kaukana tästä. 143 00:08:59,362 --> 00:09:02,073 Katso vain pois hänestä. 144 00:09:03,123 --> 00:09:06,517 Pidätkö yömyssystä? 145 00:09:06,604 --> 00:09:08,650 En juo. 146 00:09:08,737 --> 00:09:10,478 Kunnossa. 147 00:09:10,565 --> 00:09:12,393 Jatka samaan malliin. 148 00:09:12,480 --> 00:09:16,157 Kaverit kuten sinä he eivät voi kieltää sitä, 149 00:09:16,157 --> 00:09:18,808 he kehittävät juomisongelmia. 150 00:09:21,663 --> 00:09:23,230 Kaada minulle kahvia. 151 00:09:28,670 --> 00:09:32,369 Katsokaa, en yritä olla kusipää. 152 00:09:32,456 --> 00:09:33,718 Frank, teen sen 153 00:09:33,805 --> 00:09:36,199 koska olet uusi täällä. 154 00:09:36,286 --> 00:09:37,809 Tarvitset apua. 155 00:09:37,896 --> 00:09:39,942 Tarvitset jonkun kuka huolehtii sinusta. 156 00:09:40,029 --> 00:09:41,857 Kerro jotain. 157 00:09:41,944 --> 00:09:43,815 Kuka heistä huolehtii? 158 00:09:45,991 --> 00:09:48,733 Mieti sitä. 159 00:09:48,820 --> 00:09:50,213 Kiitos. 160 00:09:50,300 --> 00:09:51,736 Jay, miksi et mene kotiin? 161 00:09:51,823 --> 00:09:53,042 Suljen sen. 162 00:09:53,129 --> 00:09:55,392 Kirkas. Kiitos, kaveri. 163 00:10:06,664 --> 00:10:09,928 Olet hyvä kaveri, Frank. 164 00:10:10,015 --> 00:10:12,005 Yritän vain saada sinut olemaan sellainen. 165 00:10:12,092 --> 00:10:13,741 Yritä olla ajattelematta sitä liikaa. 166 00:10:13,742 --> 00:10:14,873 Nuku vähän. 167 00:11:28,050 --> 00:11:30,618 Tohtori, hän lepää paljon 168 00:11:30,705 --> 00:11:32,968 eikä valita ilman kipua. 169 00:11:33,055 --> 00:11:34,361 Onko hän yhä tajuissaan? 170 00:11:34,448 --> 00:11:36,406 Kyllä, kun hän on tajuissaan 171 00:11:36,493 --> 00:11:37,929 mutta se ajautuu ja menettää tajuntansa. 172 00:11:38,016 --> 00:11:39,409 Se oli odotettavissa. 173 00:11:42,456 --> 00:11:44,588 Lääkäri, kuinka hän voi? 174 00:11:44,675 --> 00:11:47,156 Äitisi tila on vakaa toistaiseksi. 175 00:11:47,243 --> 00:11:50,176 Hän ei ole välittömässä vaarassa mutta mitä kauemmin odotamme, 176 00:11:50,177 --> 00:11:52,275 Mitä suurempi todennäköisyys syöpäetäpesäkkeitä. 177 00:11:52,276 --> 00:11:54,757 Hän tarvitsee leikkausta mahdollisimman pian. 178 00:11:54,816 --> 00:11:56,948 Onnistuitko varmistamaan rahoituksen? 179 00:11:57,035 --> 00:11:58,907 Saat rahasi. 180 00:11:58,994 --> 00:12:00,730 En vain tiedä miten mutta saat ne. 181 00:12:00,732 --> 00:12:02,521 Saat sen. Saat sen. 182 00:12:02,693 --> 00:12:04,826 Saat sen. Saat sen. 183 00:12:04,913 --> 00:12:07,089 Toivon, että voisin tehdä enemmän. Käteni ovat sidotut. 184 00:12:07,176 --> 00:12:08,395 Ymmärrän. 185 00:12:08,482 --> 00:12:10,648 Oletko kokeillut jotkin hyväntekeväisyysjärjestöt 186 00:12:10,649 --> 00:12:12,195 tai lainoja? 187 00:12:12,268 --> 00:12:13,835 Yritin kaikkea. 188 00:12:13,922 --> 00:12:15,793 Mikään pankki ei halua ota riski puolestani. 189 00:12:15,880 --> 00:12:17,708 Okei. älä välitä siitä. 190 00:12:17,795 --> 00:12:19,797 No, me selviämme. Okei? 191 00:12:21,234 --> 00:12:22,583 - Keskity äitiin. - Kyllä, okei. 192 00:12:22,670 --> 00:12:23,975 Kiitos, tohtori. 193 00:12:27,270 --> 00:12:29,067 Ajattelin jonkun, jonka puoleen voisin kääntyä. 194 00:12:29,154 --> 00:12:30,765 Kuka tahansa. 195 00:12:30,852 --> 00:12:32,723 Okei. 196 00:12:32,810 --> 00:12:34,986 Hei. Hei äiti. 197 00:12:35,073 --> 00:12:36,205 Katso, Frank on täällä. 198 00:12:36,292 --> 00:12:37,685 - Äiti. - Voi. 199 00:12:37,772 --> 00:12:39,904 Hän on hyvä poika. 200 00:12:39,991 --> 00:12:43,125 Äiti, itse asiassa, puhuin lääkärin kanssa. 201 00:12:43,212 --> 00:12:44,909 Hän sanoi, että voit hyvin. 202 00:12:44,996 --> 00:12:46,911 Ei. 203 00:12:46,998 --> 00:12:50,088 Luuletko, että äiti ei tiedä milloin hänen poikansa valehtelee? 204 00:12:50,175 --> 00:12:52,090 Voi, tiedän. 205 00:12:52,177 --> 00:12:54,397 Lähden. 206 00:12:54,484 --> 00:12:57,008 Mutta niin kauan kuin minulla on te kaksi täällä, 207 00:12:57,095 --> 00:12:58,923 Voin kuolla onnellisena. 208 00:13:00,664 --> 00:13:02,362 Mitä? 209 00:13:02,449 --> 00:13:04,320 Äiti. 210 00:13:04,407 --> 00:13:05,756 Minun täytyy lähteä. 211 00:13:05,843 --> 00:13:07,062 Mene pois. Mene pois. 212 00:13:07,149 --> 00:13:10,892 - Mene pois. - Miksi? 213 00:13:12,459 --> 00:13:14,417 Aloin työskennellä Regalissa. 214 00:13:14,504 --> 00:13:16,289 Voi Frank. Ei 215 00:13:16,376 --> 00:13:18,987 Kerroimme, mitä tapahtuisi kun alat työskennellä siellä. 216 00:13:19,074 --> 00:13:20,162 Tiedän. 217 00:13:20,249 --> 00:13:22,120 Mutta he maksavat hyvin. 218 00:13:23,948 --> 00:13:25,950 Mitä sitten tapahtui? 219 00:13:26,037 --> 00:13:28,605 Tyypillinen yö. 220 00:13:28,692 --> 00:13:30,085 Joku kaveri aiheutti ongelmia. 221 00:13:30,172 --> 00:13:32,740 Hän oli niin humalassa, että kaatui, 222 00:13:32,827 --> 00:13:35,786 ja löi päänsä lattiaan. 223 00:13:35,873 --> 00:13:39,486 Hän satutti itseään. 224 00:13:39,573 --> 00:13:42,358 Ja nyt hänen ystävänsä sanovat että hyökkäsin hänen kimppuunsa. 225 00:13:42,445 --> 00:13:45,100 Ja minne olet menossa? 226 00:13:45,187 --> 00:13:46,971 En tiedä. 227 00:13:47,058 --> 00:13:50,279 No, sinä saat tietää ensimmäisenä. 228 00:13:56,590 --> 00:13:58,809 - Pidä hänestä huolta. - Tietenkin. 229 00:14:22,459 --> 00:14:23,547 Angie? 230 00:14:23,634 --> 00:14:25,244 Hei, Frank. 231 00:14:25,331 --> 00:14:27,420 Soitan yleisestä puhelimesta itäpuolelta. 232 00:14:27,507 --> 00:14:29,113 En ole koskaan ennen käyttänyt sitä, 233 00:14:29,114 --> 00:14:30,176 Tiedän, että tulet kysymään. 234 00:14:30,249 --> 00:14:31,772 Hyvä. 235 00:14:31,859 --> 00:14:35,907 Sinun on oltava varovainen. 236 00:14:35,994 --> 00:14:37,548 Miltä äidistä tuntuu? 237 00:14:37,589 --> 00:14:39,199 Edelleen sama. 238 00:14:39,286 --> 00:14:41,854 Lääkäri ei edes kerro minulle mitkä ovat hänen mahdollisuutensa? 239 00:14:41,941 --> 00:14:44,117 He vain sanovat tekevänsä kaikkensa. 240 00:14:44,204 --> 00:14:48,295 Joo, sama vanha biisi, normaali. 241 00:14:48,382 --> 00:14:50,515 Tiedätkö, että toivoisin olevani siellä, eikö niin? 242 00:14:50,602 --> 00:14:51,777 Tiedän. 243 00:14:51,864 --> 00:14:55,476 Äiti ymmärtää, ja tietää, ettet tehnyt sitä. 244 00:14:55,563 --> 00:14:57,730 Hän haluaa vain nähdä sinut uudelleen 245 00:14:59,463 --> 00:15:01,513 En vain tiedä kuinka ratkaista tämä ongelma. 246 00:15:02,493 --> 00:15:04,233 Tiedän. 247 00:15:04,328 --> 00:15:08,244 Ehkä... En koskaan pysty nähdään taas. 248 00:15:08,332 --> 00:15:09,724 Okei. 249 00:15:09,811 --> 00:15:11,509 Kun äiti tulee ulos sairaalasta 250 00:15:11,596 --> 00:15:12,799 muutamme luoksesi. 251 00:15:13,728 --> 00:15:16,401 Ole kerrankin mukava. 252 00:15:16,474 --> 00:15:18,385 Minun täytyy mennä. 253 00:15:18,472 --> 00:15:19,807 Soitatko minulle huomenna? 254 00:15:20,526 --> 00:15:22,833 Edelleen sama? Kaikki on hyvin. 255 00:15:24,065 --> 00:15:25,545 Heippa. 256 00:16:01,692 --> 00:16:04,564 Mikset hymyile? Mitä? 257 00:16:04,651 --> 00:16:06,001 Haluat pitää hauskaa vai ei? 258 00:16:06,088 --> 00:16:09,004 - Kyllä. - Tule. 259 00:16:11,615 --> 00:16:12,659 Ah. 260 00:16:12,746 --> 00:16:16,663 Odota. 261 00:16:24,976 --> 00:16:28,458 Hei, oletko kunnossa? 262 00:16:28,545 --> 00:16:30,982 En yritä huolestuttaa sinua. 263 00:16:31,069 --> 00:16:32,505 Voin soittaa poliisille. 264 00:16:32,592 --> 00:16:33,811 EI. 265 00:16:33,898 --> 00:16:36,596 Olet vitun idiootti. 266 00:16:36,683 --> 00:16:38,772 Voin auttaa sinua. 267 00:16:38,859 --> 00:16:39,930 Et ansaitse tätä. 268 00:16:39,930 --> 00:16:42,367 He eivät voi auttaa minua. 269 00:16:42,441 --> 00:16:46,532 Älä puhu enää puhelimessa. 270 00:16:50,523 --> 00:16:54,049 Kunnossa. 271 00:16:54,136 --> 00:16:58,183 Herra K, mukava nähdä sinut taas. 272 00:16:58,270 --> 00:16:59,924 - Kiitos, Carl. - Hyvää yötä, herra K. 273 00:17:00,011 --> 00:17:02,666 Ole hiljaa, olen vihainen. 274 00:17:05,016 --> 00:17:07,497 Mitä helvettiä se oli? 275 00:17:07,584 --> 00:17:08,977 Mitä minä sanoin sinulle tästä? 276 00:17:09,064 --> 00:17:10,513 Älä puhu heille älä koske niihin. 277 00:17:10,513 --> 00:17:12,075 Älä edes katso niitä, Frank. 278 00:17:12,075 --> 00:17:13,433 Yritin vain auttaa häntä. 279 00:17:13,500 --> 00:17:14,571 Miksi? 280 00:17:14,852 --> 00:17:16,636 Hän on poissa viikon päästä. 281 00:17:16,723 --> 00:17:18,421 Minne hän menee? 282 00:17:18,508 --> 00:17:20,162 Frank, sillä ei ole väliä. 283 00:17:20,249 --> 00:17:22,512 Hän menee jonnekin muualle alaspäin kaltevassa linjassa. 284 00:17:22,599 --> 00:17:24,688 En tiedä. Venäjälle, tietääkseni. 285 00:17:24,775 --> 00:17:27,691 Pysy kaukana hänestä ja hänen tyttöystävänsä. 286 00:17:43,968 --> 00:17:46,579 Elvis Presley. Muistatko kaikki Elvis Presleyn? 287 00:17:46,666 --> 00:17:47,967 -Kyllä. -Komein kaveri. 288 00:17:47,967 --> 00:17:49,639 - Oliko hän mielestäsi komea? - EI. 289 00:17:49,713 --> 00:17:51,889 Ei, sinä valehtelet. Hän on kaunis. 290 00:17:51,976 --> 00:17:53,282 Sinäkin naiisit häntä. 291 00:17:53,369 --> 00:17:54,439 EI. 292 00:17:56,328 --> 00:17:59,505 Silloinkin kun puhut totuuden sinä valehtelet. 293 00:17:59,592 --> 00:18:01,266 Miksi minun täytyy olla tekemisissä kanssasi? 294 00:18:04,641 --> 00:18:07,078 Katsot minua. 295 00:18:07,165 --> 00:18:09,602 Minäkin katson sinua. 296 00:18:09,689 --> 00:18:13,345 Tämä on aika, jolloin tulet ja sanot haluavasi lähteä. 297 00:18:13,432 --> 00:18:15,391 - EI? - Ei ollenkaan, sir. 298 00:18:15,478 --> 00:18:18,698 Voit jäädä niin kauan kuin haluat. 299 00:18:18,785 --> 00:18:21,514 Olen täällä vain kysymässä Voinko tehdä jotain sinulle? 300 00:18:21,514 --> 00:18:23,903 Tämä on mies kuka tietää, miltä näiden asioiden pitäisi näyttää. 301 00:18:23,903 --> 00:18:25,422 Mikset voi olla kuin hän? 302 00:18:25,422 --> 00:18:26,841 Tuo minulle toinen pullo. 303 00:18:26,841 --> 00:18:28,159 - Paljon kiitoksia. - Välittömästi. 304 00:18:28,159 --> 00:18:29,431 Näetkö? 305 00:18:29,753 --> 00:18:31,624 Hei, onko meillä täällä vesistetty pullot? 306 00:18:31,711 --> 00:18:33,596 Tietenkin. Jätämme yhden kaikesta. 307 00:18:33,596 --> 00:18:34,640 Kunnossa. 308 00:18:37,543 --> 00:18:39,980 Kyllä sen pitäisi riittää. 309 00:18:40,068 --> 00:18:41,330 Toivottavasti hän ei huomaa. 310 00:18:41,417 --> 00:18:43,462 Kyllä, minä myös. 311 00:18:46,813 --> 00:18:50,382 Katsot minua oudosti. 312 00:18:50,469 --> 00:18:52,341 Sinä vihaat minua. 313 00:18:52,428 --> 00:18:55,170 - EI. -Näen sen. EI? 314 00:18:55,257 --> 00:18:57,117 - Todista se. - Yrityksen kustannuksella, sir. 315 00:18:57,168 --> 00:19:01,719 Ah. Kiitos. Kippis. 316 00:19:11,099 --> 00:19:14,711 On myöhä, kulta. 317 00:19:14,798 --> 00:19:17,279 Miksi emme menis kotiin? 318 00:19:17,366 --> 00:19:20,630 Voin kylpeä sinut ja voisimme pitää hauskaa. 319 00:19:20,717 --> 00:19:22,153 Kylpy? Miksi, miksi? 320 00:19:22,240 --> 00:19:23,776 Tietenkin sanot, että haisee. 321 00:19:23,776 --> 00:19:25,474 - EI. EI. - Mitä? Mitä? 322 00:19:25,548 --> 00:19:27,202 Ei, sinä et haise. EI. 323 00:19:27,289 --> 00:19:28,551 - Ei, enkö haise? - EI. EI! 324 00:19:31,249 --> 00:19:32,729 Puhut liian paljon. 325 00:19:32,816 --> 00:19:35,079 Sinä manipuloit. 326 00:19:35,166 --> 00:19:37,821 Joka kerta kun menemme ulos. 327 00:19:37,908 --> 00:19:41,041 Tiedäthän olet niin pirun vaarallinen. 328 00:19:41,129 --> 00:19:44,393 Miksi minun pitää kestää kaikki tämä paska sinulta? 329 00:19:51,965 --> 00:19:54,490 Joka kerta kun menemme ulos teet minulle helvetin ongelman. 330 00:19:54,577 --> 00:19:56,274 Ei, ei. 331 00:19:56,361 --> 00:19:59,321 Sinä olet paholaisen tytär. 332 00:19:59,408 --> 00:20:00,757 EI. 333 00:20:04,978 --> 00:20:05,979 Voi vittu... 334 00:20:11,202 --> 00:20:12,203 Meidän täytyy mennä. 335 00:20:12,290 --> 00:20:13,552 Tule. 336 00:20:13,639 --> 00:20:15,206 Tule! 337 00:20:16,816 --> 00:20:18,470 Nyt juokse. Mennä. 338 00:20:18,557 --> 00:20:19,776 Juokse! 339 00:20:26,086 --> 00:20:27,349 Tule, liikkeet. 340 00:20:27,436 --> 00:20:28,611 Mene, mene, mene. 341 00:20:33,224 --> 00:20:35,292 Kääntyä ympäri. Kääntyä ympäri. 342 00:20:35,879 --> 00:20:37,054 Kääntyä ympäri! 343 00:20:37,141 --> 00:20:41,101 Nyt! 344 00:20:42,929 --> 00:20:43,974 Tule, tule, tule. 345 00:20:44,061 --> 00:20:47,107 Tule! 346 00:20:52,635 --> 00:20:54,332 Tule. 347 00:21:03,994 --> 00:21:05,778 Herra Kane, mitä tapahtui? 348 00:21:05,865 --> 00:21:07,171 Ota auto. 349 00:21:07,258 --> 00:21:09,347 He ottivat auton. 350 00:21:09,434 --> 00:21:10,492 Kaikki on hyvin. 351 00:21:10,492 --> 00:21:12,711 Voimme seurata häntä. Ota toinen. 352 00:21:12,785 --> 00:21:13,960 Ota takkini. 353 00:21:14,047 --> 00:21:15,889 Kerro se turha paska 354 00:21:15,889 --> 00:21:18,035 että heti kun hän herää, hänellä ei ole työtä. 355 00:21:18,108 --> 00:21:19,457 Hän on onnekas, että hän on elossa. 356 00:21:34,677 --> 00:21:36,331 Voi luoja. 357 00:21:36,418 --> 00:21:38,420 Et voi ajaa tätä autoa liian pitkälle. 358 00:21:40,030 --> 00:21:41,597 Siinä on seurantalaite. 359 00:21:41,684 --> 00:21:45,340 Kuulin Kanen kehuvan hänestä monta kertaa. 360 00:21:45,427 --> 00:21:48,299 Et näytä siltä hänellä oli henkilöllisyystodistus mukanaan. 361 00:21:48,386 --> 00:21:50,562 Vien sinut suurlähetystöön. 362 00:21:50,649 --> 00:21:52,172 Olet venäläinen, eikö? 363 00:21:52,260 --> 00:21:55,088 Kyllä, mutta se ei auta. 364 00:21:55,175 --> 00:21:58,178 Olen venäläinen, mutta... pidätysmääräys. 365 00:21:58,266 --> 00:22:00,137 He lähettävät minut vankilaan. 366 00:22:00,224 --> 00:22:02,879 Kyllä, en tiedä mitä helvettiä he etsivät sinua? 367 00:22:02,966 --> 00:22:04,894 mutta pahempaa ei voi olla kuin kuolla yöllä. 368 00:22:04,900 --> 00:22:06,423 Tämä on huono. 369 00:22:06,491 --> 00:22:08,841 Hei, otan mieluummin riskin. 370 00:22:08,928 --> 00:22:12,976 Kunnossa. Parkkeeraamme auton lähelle suurlähetystöt. 371 00:22:13,063 --> 00:22:15,034 Ja toivotaan niin he luulevat sinun olevan sisällä. 372 00:22:15,121 --> 00:22:16,628 Kunnossa. Ja mitä sitten? 373 00:22:17,215 --> 00:22:20,740 Ja sitten mietin jotain. 374 00:22:21,127 --> 00:22:24,304 Anna minun keskittyä. Anna minun keskittyä. 375 00:22:30,210 --> 00:22:31,294 Ota tämä auto. 376 00:22:33,997 --> 00:22:35,081 Liikkua! 377 00:22:36,956 --> 00:22:38,567 Pois! 378 00:22:39,742 --> 00:22:42,484 Tule, kusipää! 379 00:22:48,054 --> 00:22:50,013 Seuraa häntä, idiootti. 380 00:22:50,100 --> 00:22:52,363 Hän pakenee. 381 00:22:57,847 --> 00:23:00,458 Siinä kaikki. 382 00:23:00,545 --> 00:23:03,200 Tämä on Venäjän suurlähetystö. 383 00:23:03,287 --> 00:23:04,941 Kunnossa. Viimeinen mahdollisuus. 384 00:23:05,028 --> 00:23:06,085 Voin jättää sinut tänne. 385 00:23:06,100 --> 00:23:07,528 Unohda se. 386 00:23:07,987 --> 00:23:09,728 Jumala. 387 00:23:09,815 --> 00:23:11,034 Kunnossa. 388 00:23:11,121 --> 00:23:13,689 Jätämme auton tähän. 389 00:23:13,776 --> 00:23:17,519 Ja toivottavasti minulla on niin monta ystävää kuin luulen olevan. 390 00:23:26,092 --> 00:23:27,833 herra Kane, Minulla on vahva tunne 391 00:23:27,920 --> 00:23:29,357 että hän juoksi Venäjän suurlähetystöön. 392 00:23:29,444 --> 00:23:31,663 - Ei, ei, ei, ei. -Oletko varma? 393 00:23:31,750 --> 00:23:33,883 Voin soittaa miehelleni jonka tunnen sieltä. 394 00:23:36,102 --> 00:23:37,756 Heillä ei ole mitään, mihin palata. 395 00:23:37,843 --> 00:23:40,019 Hän, hänen ystävänsä, ei mitään. 396 00:23:46,330 --> 00:23:48,941 Hei, Carl. 397 00:23:49,028 --> 00:23:50,552 Frank, mitä kuuluu? 398 00:23:50,639 --> 00:23:52,336 Tarvitsen apuasi. 399 00:23:52,423 --> 00:23:54,686 Kyllä, onko kaikki hyvin? 400 00:23:54,773 --> 00:23:56,688 Kyllä. 401 00:23:56,775 --> 00:23:59,055 Tavataan samalla kujalla josta puhuimme. 402 00:23:59,055 --> 00:24:00,335 - Tiedätkö mihin aikaan. - Kyllä, okei. 403 00:24:00,335 --> 00:24:01,597 Anna minulle viisi minuuttia. 404 00:24:01,597 --> 00:24:02,717 Kunnossa. 405 00:24:03,565 --> 00:24:05,480 Hän on täällä hetken kuluttua. 406 00:24:07,612 --> 00:24:10,093 Voi. Mitä teit, Frank? 407 00:24:12,400 --> 00:24:14,053 Kiinnitä huomiota. 408 00:24:14,140 --> 00:24:16,142 Tämä voi olla temppu. 409 00:24:20,146 --> 00:24:21,191 Se on hän. 410 00:24:21,278 --> 00:24:23,193 Tule, tule. 411 00:24:23,280 --> 00:24:24,363 Tule, mennään. 412 00:24:27,589 --> 00:24:28,851 Astu sisään. 413 00:24:37,773 --> 00:24:40,515 Mitä helvettiä hän tekee täällä? 414 00:24:40,602 --> 00:24:42,081 Pitkä tarina, veli. 415 00:24:42,168 --> 00:24:44,388 Se johtuu hänestä ne pysäyttävät kaikki. 416 00:24:44,475 --> 00:24:47,522 - WHO? - Poliisi. 417 00:24:47,609 --> 00:24:49,915 Frank, muut ihmiset. 418 00:24:50,002 --> 00:24:51,216 Kane levitti sanaa kaikille. 419 00:24:51,216 --> 00:24:52,944 Et pääse ulos tästä kaupungista tänä iltana. 420 00:24:52,944 --> 00:24:54,468 Huora! 421 00:24:56,487 --> 00:24:57,662 Hei. 422 00:24:57,749 --> 00:25:01,013 Vie minut kotiin. Tiedät tien, eikö? 423 00:25:01,100 --> 00:25:03,625 Kyllä, tiedän missä asut. 424 00:25:03,712 --> 00:25:05,448 Olet syvässä paskassa ystäväni. 425 00:25:05,448 --> 00:25:07,393 Toivottavasti olet miettinyt uudelleen siinä kaikki, Frank. 426 00:25:07,393 --> 00:25:08,926 Tiedän sen. 427 00:25:09,587 --> 00:25:11,023 Ja veli, arvostan sitä. 428 00:25:11,110 --> 00:25:12,111 Arvostan sitä, mitä teet. 429 00:25:12,198 --> 00:25:14,070 Kiitos. Siksi soitin sinulle. 430 00:25:14,157 --> 00:25:15,506 Voi kiitos. 431 00:25:15,593 --> 00:25:17,682 Mikset vedä Carlia toistensa kanssa? 432 00:25:17,769 --> 00:25:19,623 Carl ei saa tarpeekseen paskaa päähän 433 00:25:19,623 --> 00:25:21,207 että tarvitsen jotain tällaista. 434 00:25:21,381 --> 00:25:24,254 Kirjaimellisesti, Frank. Se on näin paljon rahaa tarjolla kaikille 435 00:25:24,341 --> 00:25:26,212 joka tuo sinulle kaksi. 436 00:25:26,299 --> 00:25:29,172 - Mistä sinä sen tiedät? - Koska kuulen asioita. 437 00:25:29,259 --> 00:25:30,695 Kaikki etsivät sinua. 438 00:25:30,782 --> 00:25:32,741 Ja hän näkyy kuin peukalokipeä. 439 00:25:32,828 --> 00:25:34,743 Itse asiassa takana on takki. 440 00:25:34,830 --> 00:25:40,531 Laita se itsellesi ja pidä se matalana. 441 00:25:49,192 --> 00:25:50,976 Haista vittu! 442 00:25:54,414 --> 00:25:56,242 - Avaimet ovat edelleen täällä. - Selvä. 443 00:25:56,329 --> 00:25:57,853 Kun pojat löytävät heidät, 444 00:25:57,940 --> 00:25:59,507 anna minun huolehtia heistä. 445 00:25:59,594 --> 00:26:03,249 ilolla. 446 00:26:06,426 --> 00:26:07,558 Se olet sinä, eikö? 447 00:26:07,645 --> 00:26:10,735 Kyllä. Kyllä, kyllä, kyllä. 448 00:26:10,822 --> 00:26:13,521 Hei veli. 449 00:26:13,608 --> 00:26:15,087 Meillä oli erimielisyyksiämme. 450 00:26:15,174 --> 00:26:16,828 Ja minä tiedän sen. 451 00:26:16,915 --> 00:26:18,526 Arvostan sitä. 452 00:26:18,613 --> 00:26:21,485 Kunnossa. Pidä huolta itsestäsi. 453 00:26:21,572 --> 00:26:23,587 soita minulle jos tarvitset jotain. 454 00:26:25,445 --> 00:26:28,536 Hei. Kuunnella. 455 00:26:28,623 --> 00:26:30,289 Voit käydä vierailulla tänä iltana. 456 00:26:33,976 --> 00:26:36,500 Tee itsellesi palvelus. 457 00:26:36,587 --> 00:26:38,894 Kerro heille, ettet tiedä mitään. 458 00:26:41,287 --> 00:26:42,419 Kyllä. 459 00:26:42,506 --> 00:26:43,812 Toki, Frank. 460 00:26:43,899 --> 00:26:47,729 Kiitos, veli. 461 00:26:47,816 --> 00:26:50,340 - Lähde. - Mennään. 462 00:27:10,969 --> 00:27:12,492 Odota. 463 00:27:12,580 --> 00:27:14,538 - Mitä? - tämä-- 464 00:27:14,625 --> 00:27:15,974 Eikö tämä ole sinun paikkasi? 465 00:27:18,455 --> 00:27:20,552 En halua kenenkään hän tiesi missä asun. 466 00:27:20,552 --> 00:27:22,598 Tule. Mennään. 467 00:27:37,909 --> 00:27:39,868 Tämä kaveri asuu täällä. 468 00:28:19,472 --> 00:28:21,213 herra Kane. 469 00:28:21,300 --> 00:28:22,650 Tunnetko minut? 470 00:28:22,737 --> 00:28:23,868 Kyllä tietysti. 471 00:28:23,955 --> 00:28:26,654 Voinko auttaa? 472 00:28:26,741 --> 00:28:28,438 Tarvitsen luettelon teistä kaikista. 473 00:28:28,525 --> 00:28:30,309 No... Kyllä. 474 00:28:30,396 --> 00:28:32,050 Seuraa - seuraa minua. 475 00:28:44,019 --> 00:28:46,151 Odota. 476 00:28:46,238 --> 00:28:49,111 Stop. 477 00:28:52,984 --> 00:28:55,595 Frank Sharp. 478 00:28:55,683 --> 00:28:57,685 Nyt minulla on nimi. 479 00:28:57,772 --> 00:29:00,209 Ja osoite. 480 00:29:04,126 --> 00:29:06,084 Autat minua paljon. 481 00:29:06,171 --> 00:29:08,913 Annan sinun elää. 482 00:30:08,146 --> 00:30:09,887 Tule sisään. 483 00:30:11,933 --> 00:30:16,198 Tunne olosi kotoisaksi. 484 00:30:16,285 --> 00:30:18,853 Onko kaikki hyvin? 485 00:30:18,940 --> 00:30:20,550 Täällä on pakkasta. 486 00:30:20,637 --> 00:30:23,901 Voisitko... Voitko laittaa lämmityksen päälle? 487 00:30:23,988 --> 00:30:25,555 Minulla ei ole yhtään. 488 00:30:25,642 --> 00:30:27,078 Minulla ei ole siihen varaa. 489 00:30:27,165 --> 00:30:29,150 Jopa sähkölämmitin? 490 00:30:29,732 --> 00:30:30,796 EI. 491 00:30:30,796 --> 00:30:31,806 Vittu. 492 00:30:33,413 --> 00:30:34,893 Minulla on kuitenkin idea. 493 00:30:34,980 --> 00:30:37,635 Palaa heti takaisin. 494 00:30:57,307 --> 00:31:00,136 Kuunnella. 495 00:31:00,223 --> 00:31:02,007 Laita ne päälle. 496 00:31:02,094 --> 00:31:03,226 Ne pitävät sinut lämpimänä. 497 00:31:03,313 --> 00:31:04,966 Ja tarvitset kengät. 498 00:31:05,054 --> 00:31:07,273 Huomenna meidän on pakko toimi nopeasti. 499 00:31:07,360 --> 00:31:08,709 Pysy kaukana ikkunoista. 500 00:31:08,796 --> 00:31:12,800 Meidän on pidettävä matalaa profiilia. 501 00:31:12,887 --> 00:31:14,672 Menen suihkuun. 502 00:31:14,759 --> 00:31:16,108 Tunne olosi kotoisaksi. 503 00:32:02,016 --> 00:32:03,670 Kuinka voin auttaa? 504 00:32:03,757 --> 00:32:04,985 Kyllä. 505 00:32:05,174 --> 00:32:07,046 Tarvitsen tietoa. 506 00:32:18,666 --> 00:32:20,450 Etsin tätä miestä. 507 00:32:20,537 --> 00:32:21,887 Asuuko hän täällä? 508 00:32:21,974 --> 00:32:24,063 Kuka tämä koditon on? 509 00:32:24,150 --> 00:32:26,935 Hän tuli juuri tänne noutaa postia. 510 00:32:27,022 --> 00:32:29,111 Hän kuolee tänä yönä. 511 00:32:29,198 --> 00:32:31,226 Olen varma, että et halua liity häneen. 512 00:32:31,270 --> 00:32:33,185 Oletko varma ettei hän asu täällä? 513 00:32:33,272 --> 00:32:35,448 EI. Minä vannon. 514 00:32:36,771 --> 00:32:41,341 uskon sinua. 515 00:32:41,428 --> 00:32:44,213 Lähetin kuvan kaikkialle. 516 00:32:44,300 --> 00:32:47,303 Jonkun täytyy tietää missä hän asuu. 517 00:32:47,390 --> 00:32:49,610 Teillä on tosi kiva talo. 518 00:32:49,697 --> 00:32:50,880 Sinun pitäisi löytää mukava vaimo. 519 00:35:11,882 --> 00:35:14,581 Voinko kysyä sinulta jotain? 520 00:35:14,668 --> 00:35:16,191 Miksi teet tämän? 521 00:35:17,888 --> 00:35:19,890 Jonkun on pakko. 522 00:35:22,154 --> 00:35:23,764 Anna minun esittää sinulle kysymys. 523 00:35:23,851 --> 00:35:25,635 Mikä sinun nimesi on? 524 00:35:27,637 --> 00:35:29,639 Silvia. 525 00:35:29,726 --> 00:35:33,295 Silvia, olen Frank. 526 00:35:33,382 --> 00:35:34,949 Frank Sharp. 527 00:35:35,036 --> 00:35:36,777 Hauska tavata. 528 00:35:40,389 --> 00:35:43,827 Hauska tavata. 529 00:35:43,914 --> 00:35:45,829 Voinko käyttää vessaanne? 530 00:35:45,916 --> 00:35:48,223 Tietenkin. 531 00:37:18,487 --> 00:37:20,968 Ystäväsi. Hän on ulkona Kanen kanssa. 532 00:37:21,055 --> 00:37:23,188 Sanoit, että et tiennyt missä asut. 533 00:37:23,275 --> 00:37:25,494 Hän ei tiedä missä asun. 534 00:38:19,592 --> 00:38:20,767 Frangi? 535 00:38:20,854 --> 00:38:23,813 Tämä on Carl. 536 00:38:25,032 --> 00:38:26,512 Frank, avaa! 537 00:38:26,599 --> 00:38:27,953 Puhu hiljaisemmin. 538 00:38:28,166 --> 00:38:29,994 Hän ei vastaa, herra Kane. 539 00:38:30,081 --> 00:38:31,844 Emme voi mitenkään he kävelivät tuosta ovesta. 540 00:38:31,844 --> 00:38:32,913 Mitä haluat tehdä seuraavaksi? 541 00:38:33,000 --> 00:38:34,082 Hmm. 542 00:38:34,183 --> 00:38:35,789 Voinko saada rahani nyt? 543 00:38:35,790 --> 00:38:37,006 Vein sinut hänen luokseen.... 544 00:38:37,006 --> 00:38:39,300 - Toit meidät tänne? - Kyllä. 545 00:38:39,351 --> 00:38:41,353 Mutta meillä ei ole täällä mitään. 546 00:38:41,440 --> 00:38:42,571 Ole kärsivällinen. 547 00:38:42,658 --> 00:38:43,964 Minä...en valehtele. 548 00:38:44,051 --> 00:38:46,010 Kuunnella. Olen todella kutiava. 549 00:38:46,097 --> 00:38:48,447 Voitko antaa minulle jotain mikä auttaa? 550 00:38:48,534 --> 00:38:51,159 -Mene vittuun täältä! - Anteeksi. 551 00:38:51,512 --> 00:38:56,604 Ilmoitan sinulle Antaako hän sinulle mitään? 552 00:38:57,156 --> 00:38:59,898 Joten hmm, se taitaa olla ohi muutanko pois? 553 00:39:01,433 --> 00:39:04,490 Odotat, kunnes kerron sinulle. 554 00:39:05,132 --> 00:39:06,481 Mutta oletko osa tiimiä? 555 00:39:06,568 --> 00:39:07,987 Kyllä, tein sopimuksen. Tein sopimuksen. 556 00:39:07,987 --> 00:39:09,205 Kyllä. Olen iloinen, että olen täällä. 557 00:39:09,205 --> 00:39:11,556 Kyllä. Kunnossa. 558 00:39:13,413 --> 00:39:15,285 Liikkua! - Okei, okei. 559 00:39:15,372 --> 00:39:17,026 Liikkua! 560 00:39:20,290 --> 00:39:22,422 Liikkua! 561 00:39:35,539 --> 00:39:37,672 Älä tee tätä! 562 00:39:39,717 --> 00:39:42,546 Astu sisään! 563 00:39:42,562 --> 00:39:43,933 - Voi luoja! - Osaatko ajaa? 564 00:39:43,933 --> 00:39:45,003 EI! 565 00:39:48,552 --> 00:39:52,077 Mitä tahansa! Paina sytytyspainiketta. 566 00:39:52,165 --> 00:39:53,209 On aika oppia! 567 00:39:53,296 --> 00:39:56,647 Mene vain! Nyt! 568 00:39:56,734 --> 00:39:57,735 Mennä! 569 00:39:57,822 --> 00:40:00,521 Mennä! 570 00:40:03,350 --> 00:40:04,742 Okei, kun päästään lähelle... 571 00:40:04,829 --> 00:40:06,179 - Kyllä? - Käänny oikealle. 572 00:40:06,266 --> 00:40:07,662 Ensimmäinen katu, jonka näet. 573 00:40:07,662 --> 00:40:08,996 Käänny oikealle. 574 00:40:10,370 --> 00:40:11,862 - Voinko tulla tänne? - Kyllä, mene, mene. 575 00:40:11,862 --> 00:40:12,946 Mene tänne. 576 00:40:14,970 --> 00:40:16,406 Anteeksi. 577 00:40:16,493 --> 00:40:18,321 Älä pyydä anteeksi. 578 00:40:37,862 --> 00:40:39,473 Mitä tapahtui? 579 00:40:39,560 --> 00:40:42,084 He tappoivat Vladin ja he ottivat hänen autonsa. 580 00:40:42,171 --> 00:40:43,720 He veivät automme avaimet. 581 00:40:43,720 --> 00:40:45,231 Miksi et seurannut heitä? 582 00:40:45,305 --> 00:40:47,002 Odotin sinua. 583 00:40:47,089 --> 00:40:48,133 Mennään. Vie hänet pois. 584 00:40:48,221 --> 00:40:49,483 Okei, tiedätkö mitä? 585 00:40:49,570 --> 00:40:51,572 Ehkä minun pitäisi jäädä tänne jos hän tulee takaisin. 586 00:40:51,659 --> 00:40:55,880 Hyvä on, okei. Kunnossa. Kunnossa. 587 00:41:10,852 --> 00:41:12,245 Pärjäsit hyvin. 588 00:41:12,332 --> 00:41:13,724 Sait meidät pois sieltä. 589 00:41:18,947 --> 00:41:20,910 Joten mikä on suunnitelmamme? Minne olemme nyt menossa? 590 00:41:21,193 --> 00:41:22,801 Meidän on päästävä turvaan. 591 00:41:26,215 --> 00:41:27,434 He ovat matkalla. 592 00:41:34,571 --> 00:41:36,356 Pidä pää alas! 593 00:41:42,318 --> 00:41:44,451 Jeesus Kristus! 594 00:41:47,307 --> 00:41:48,656 Taivuta alas! Pysy alhaalla! 595 00:41:51,121 --> 00:41:52,218 Jeesus! 596 00:41:55,874 --> 00:41:57,440 Minun täytyy poistua päätieltä. 597 00:42:06,313 --> 00:42:08,228 Luulen, että menetimme heidät. 598 00:42:08,315 --> 00:42:10,013 Oletko varma? 599 00:42:10,100 --> 00:42:14,365 Tarvitsemme apua jos aiomme selviytyä tästä. 600 00:42:14,452 --> 00:42:16,454 Tunnen miehen. 601 00:42:17,815 --> 00:42:19,910 Hei. 602 00:42:20,147 --> 00:42:21,887 Tarvitsen apuasi. 603 00:42:23,498 --> 00:42:25,326 Missä yleensä menet? 604 00:42:25,413 --> 00:42:26,849 Voi luoja. 605 00:42:26,936 --> 00:42:29,721 Olemme paikalla. 606 00:42:40,776 --> 00:42:43,083 Frank, miksi pysähdyt tähän? 607 00:42:43,170 --> 00:42:44,780 Mikä tämä paikka on? 608 00:42:44,867 --> 00:42:46,390 Älä huoli. 609 00:42:46,477 --> 00:42:48,784 Olemme täällä nähdäksemme toisiamme hyvän ystäväni kanssa. 610 00:42:48,871 --> 00:42:50,899 Ainakin toivon että hän on hyvä ystävä. 611 00:42:50,899 --> 00:42:52,074 Tässä mennään. 612 00:43:03,668 --> 00:43:06,671 En tiedä mistä sinä puhut. 613 00:43:06,758 --> 00:43:09,718 Voitko vastata yksinkertaiseen kysymykseen? 614 00:43:09,805 --> 00:43:10,954 10 minuuttia on kulunut 615 00:43:11,028 --> 00:43:12,708 siitä lähtien kun kysyin sinulta sama vitun kysymys. 616 00:43:12,895 --> 00:43:14,636 Missä minun pakettini on? 617 00:43:14,723 --> 00:43:16,638 Tule sisään. Tule sisään. Tee olosi mukavaksi. 618 00:43:16,725 --> 00:43:19,858 Sinä idiootti. Kaksi päivää on jo kulunut. 619 00:43:19,945 --> 00:43:21,817 mies, käytätkö rahojani? 620 00:43:21,904 --> 00:43:24,776 Idiootti. 621 00:43:24,863 --> 00:43:26,654 Kuinka voin auttaa sinua, Frank? 622 00:43:27,026 --> 00:43:29,507 - Tiedätkö siis miksi olemme täällä? - Tietenkin. 623 00:43:29,594 --> 00:43:31,727 Kaikki tietävät sinusta ja hänestä. 624 00:43:31,814 --> 00:43:34,556 Vaikuttava. 625 00:43:36,427 --> 00:43:38,192 Älä hermostu, ystäväni. 626 00:43:39,879 --> 00:43:43,970 Mutta olisin hyvin kiitollinen Jos saisin vähän sitä. 627 00:43:44,057 --> 00:43:46,059 En voi antaa sinulle ei automaattiaseita, Frank. 628 00:43:46,146 --> 00:43:48,539 Tiedätkö? Kane tietää että tämä on minulta. 629 00:43:52,674 --> 00:43:54,981 - Muutama ylimääräinen aikakauslehti? -Kane osaa laskea. 630 00:43:55,118 --> 00:43:56,601 Ja jos alat ampua ihmisiä, 631 00:43:56,670 --> 00:43:58,707 saa tietää että pallot tulevat minulta. 632 00:43:58,780 --> 00:44:01,870 Jeesus, et todellakaan ajattele että onnistumme, eikö niin? 633 00:44:01,957 --> 00:44:05,918 Ei varmaankaan. Mutta anna minun antaa sinulle tämä. 634 00:44:14,043 --> 00:44:16,785 Luulen, että se on siinä täytyy tehdä. 635 00:44:16,872 --> 00:44:18,395 Oletko koskaan ampunut aseella? 636 00:44:18,482 --> 00:44:21,094 - EI. - Näytän sinulle. Nouse ylös. 637 00:44:22,617 --> 00:44:24,401 Pidä sitä oikealla kädelläsi. 638 00:44:24,488 --> 00:44:26,099 Tue sitä vasemmalla kädelläsi. 639 00:44:26,186 --> 00:44:28,753 Älä koskaan laita sormeasi liipaisimen päälle 640 00:44:28,841 --> 00:44:30,538 ellet ole valmis ampumaan. 641 00:44:30,625 --> 00:44:32,192 Suuntaa piippusi, 642 00:44:32,279 --> 00:44:33,802 sen toisessa päässä. 643 00:44:33,889 --> 00:44:35,586 Nämä ovat pahiksia. 644 00:44:35,673 --> 00:44:37,980 Sitä tavoittelet. 645 00:44:41,331 --> 00:44:43,899 Olla varovainen. 646 00:44:45,553 --> 00:44:47,598 Häivy siitä. 647 00:44:48,839 --> 00:44:49,873 Hei Frank. 648 00:44:49,993 --> 00:44:51,559 Pidä huolta. 649 00:45:22,542 --> 00:45:24,109 Tiedätkö mitä? 650 00:45:24,478 --> 00:45:27,394 Toivon että sinulla on parempia ystäviä kuin hän. 651 00:45:27,481 --> 00:45:29,570 Hänen ja Carlin kanssa? 652 00:45:29,657 --> 00:45:30,963 olet tavannut heidät kaikki. 653 00:46:57,658 --> 00:46:59,356 He ovat täällä. 654 00:46:59,443 --> 00:47:01,793 Minä hoidan heistä. 655 00:47:12,020 --> 00:47:13,034 Mennä! Mennä! Mene pois! 656 00:48:15,618 --> 00:48:17,142 Olemme menossa alas! 657 00:48:45,126 --> 00:48:46,649 Meidän on poistuttava kaduilta 658 00:48:46,736 --> 00:48:49,261 ja löytää paikka viettämään yötä. 659 00:48:49,348 --> 00:48:51,480 Luulen, että se on luultavasti paras paikka. 660 00:48:51,567 --> 00:48:53,395 Täällä ei tule ketään noin klo 5.00 asti. 661 00:48:53,482 --> 00:48:55,136 Mitä mieltä olette? 662 00:48:56,895 --> 00:48:57,952 Entä tämä? 663 00:48:58,139 --> 00:48:59,706 - Näyttää lupaavalta. - Kyllä? 664 00:48:59,793 --> 00:49:01,882 Ei hälytyksiä. 665 00:49:01,969 --> 00:49:02,983 Ei kameroita. 666 00:49:03,070 --> 00:49:04,506 Tarkistan oven. 667 00:49:10,717 --> 00:49:13,502 Mennään. 668 00:49:33,827 --> 00:49:36,699 Viimeinkin. 669 00:49:36,786 --> 00:49:38,788 Levätään vähän. 670 00:49:56,371 --> 00:50:00,375 Jos haluaisin piiloutua, tähän menisin. 671 00:50:02,421 --> 00:50:05,380 Katso tätä. 672 00:50:05,467 --> 00:50:07,817 Mitä mieltä olette? 673 00:50:07,904 --> 00:50:09,297 Kannattaa tsekata. 674 00:50:17,784 --> 00:50:19,089 herra Kane? 675 00:50:19,177 --> 00:50:20,482 Kyllä? 676 00:50:20,569 --> 00:50:22,963 Luulen, että löysimme heidät. 677 00:50:23,915 --> 00:50:25,561 Pidä heistä huolta 678 00:50:26,880 --> 00:50:29,317 Okei. 679 00:50:50,957 --> 00:50:52,655 Kuka helvetti sinä olet? 680 00:50:52,742 --> 00:50:57,486 Kane asetti todella korkean hinnan päätäsi varten. 681 00:50:57,573 --> 00:50:59,183 - Ai, todella? -Kyllä. 682 00:50:59,270 --> 00:51:00,489 Kuinka monta? 683 00:51:00,576 --> 00:51:02,061 100 tuhatta. 684 00:51:03,274 --> 00:51:05,885 100 tuhatta? Todella? 685 00:51:05,972 --> 00:51:07,021 Kyllä. 686 00:51:08,213 --> 00:51:11,303 Luuletko todella Kanea antaako hän sinulle 100 tuhatta? 687 00:51:11,390 --> 00:51:14,480 Olette idiootteja. Hän ei Annan sinulle 10 senttiä. 688 00:51:14,567 --> 00:51:15,581 Saa nähdä. 689 00:51:33,772 --> 00:51:36,712 Kaverit, et saa enää 100 000. 690 00:51:43,579 --> 00:51:45,077 He seuraavat meitä. 691 00:51:45,139 --> 00:51:46,227 Vittu. 692 00:51:46,314 --> 00:51:48,142 Meidän täytyy nyt mennä. Mennään. 693 00:51:48,229 --> 00:51:49,491 Heti! 694 00:52:05,046 --> 00:52:06,917 Toivon että tässä on tarpeeksi polttoainetta. 695 00:52:07,204 --> 00:52:10,164 Puoli tankkia. hyviä uutisia minulle. 696 00:52:28,639 --> 00:52:31,599 Emme pakene tällä tavalla. 697 00:52:31,883 --> 00:52:33,798 Meidän on alettava pelata fiksummin. 698 00:52:42,080 --> 00:52:43,690 Kyllä, Frank. 699 00:52:43,772 --> 00:52:46,427 Hei, kaveri. Oletko vielä hereillä? 700 00:52:46,514 --> 00:52:48,647 Kyllä. Tarkoitan, tarkoitan, ei, ei, ei, minä-- 701 00:52:48,734 --> 00:52:50,736 Minulla on joitain asioita tehtävänä. 702 00:52:50,823 --> 00:52:53,478 Miten voit? Oletko vieläkin piilossa? 703 00:52:53,565 --> 00:52:55,262 EI. 704 00:52:56,186 --> 00:52:58,101 Ovella oli joku, joten... 705 00:52:58,110 --> 00:53:00,602 Ajattelin, että se olisi parasta juokse karkuun varmuuden vuoksi. 706 00:53:00,604 --> 00:53:02,233 Kana. 707 00:53:02,507 --> 00:53:03,726 Joten missä olet nyt? 708 00:53:03,813 --> 00:53:06,424 Siksi soitan sinulle. 709 00:53:06,511 --> 00:53:07,686 Tarvitsen apuasi. 710 00:53:07,774 --> 00:53:09,253 Yritän päästä 5-moottoritielle. 711 00:53:10,807 --> 00:53:12,173 Se on liian suuri estääkseen sen. 712 00:53:13,193 --> 00:53:14,799 Mutta ensin minun on päästävä sinne. 713 00:53:15,688 --> 00:53:17,385 Voitko tarkistaa sen? 714 00:53:18,286 --> 00:53:21,202 Kirkas. Pystyn siihen, kaveri. 715 00:53:21,289 --> 00:53:22,452 Hienoa. 716 00:53:22,774 --> 00:53:24,036 Soitan sinulle myöhemmin. 717 00:53:29,738 --> 00:53:31,696 Valtatie 5. 718 00:53:33,467 --> 00:53:35,825 Luulen, että Carl on edelleen Kanen kanssa. 719 00:53:36,281 --> 00:53:38,718 Tietenkin on. 720 00:53:38,805 --> 00:53:41,851 Hän ei koskaan kutsu minua "jätkäksi". 721 00:53:47,422 --> 00:53:49,796 Haluaisin varata lennon Pariisiin. 722 00:53:50,852 --> 00:53:51,920 Mitä haluat tehdä? 723 00:53:52,931 --> 00:53:53,976 Haluatko mennä sinne? 724 00:53:54,064 --> 00:53:55,622 EI. 725 00:53:56,486 --> 00:53:58,011 Se on varmaan joku temppu. 726 00:53:59,698 --> 00:54:02,755 Ehkä lähetä joku sinne jos kyseessä on kaksinkertainen bluffi. 727 00:54:03,398 --> 00:54:05,478 Ehkä menen sinne myöhemmin. 728 00:54:06,257 --> 00:54:08,129 - Kyllä. - Kyllä, sir. 729 00:54:08,216 --> 00:54:09,870 hylkäätkö minut? 730 00:54:12,571 --> 00:54:14,663 En mene edes lentokentän lähelle. 731 00:54:16,615 --> 00:54:18,269 Yritän vain hämmentää heidät. 732 00:54:20,488 --> 00:54:23,622 Sopii minulle. 733 00:54:29,410 --> 00:54:31,891 Hän varasi juuri lentolipun Pariisiin. 734 00:54:31,978 --> 00:54:33,806 Ja se lähtee kolmen tunnin kuluttua. 735 00:54:33,893 --> 00:54:35,503 Älykäs kaveri. 736 00:54:42,075 --> 00:54:44,643 Ja tämä narttu juuri varasi sen junalippu Berliiniin. 737 00:54:44,730 --> 00:54:46,079 Ah. 738 00:54:46,166 --> 00:54:47,689 Mitä haluat tehdä sillä? 739 00:54:47,776 --> 00:54:49,256 Ehkä lähetämme ihmisiä sinne. 740 00:54:49,343 --> 00:54:50,649 Varmuuden vuoksi. 741 00:54:50,736 --> 00:54:52,868 Sitä hän varmaan suunnittelee. 742 00:54:52,956 --> 00:54:55,741 Hän haluaa meidän menevän tänne ja hän haluaa meidän menevän sinne. 743 00:54:55,828 --> 00:55:00,164 Mutta kysymys kuuluu minne hän oikein menee? 744 00:55:01,790 --> 00:55:03,662 Niin, Frank? 745 00:55:03,749 --> 00:55:05,794 Miten moottoritie on? 746 00:55:05,881 --> 00:55:07,709 Okei, se on hyvä. 747 00:55:07,796 --> 00:55:09,320 Kaikkialla on puhdasta. 748 00:55:09,407 --> 00:55:11,078 Entä tietyöt? 749 00:55:11,290 --> 00:55:13,379 - Aiheuttaako ne sinulle ongelmia? - Kyllä. 750 00:55:13,466 --> 00:55:15,729 EI. Tarkoitan, nämä tietyöt ovat... 751 00:55:15,816 --> 00:55:17,166 Siellä on käpyjä, mutta se ei ole.... 752 00:55:17,253 --> 00:55:20,621 se ei aiheuta mitään... ruuhkaa, kaveri, siinä kaikki. 753 00:55:21,899 --> 00:55:23,231 Ei, ei, ei. Odota hetki. 754 00:55:23,235 --> 00:55:24,881 Olen hämmentynyt. 755 00:55:25,180 --> 00:55:27,612 Se on läntinen moottoritie missä tietöitä tehdään? 756 00:55:27,699 --> 00:55:29,344 Oletko varma, että menet? oikea tapa? 757 00:55:30,150 --> 00:55:31,683 Olen läntisellä moottoritiellä... 758 00:55:31,777 --> 00:55:33,963 Sanon vain, ettei ole... ei suuria ruuhkia, kaveri. 759 00:55:34,204 --> 00:55:36,887 Joten kaikki on hyvin. Se on... sinä olet kunnossa. 760 00:55:38,176 --> 00:55:39,389 Tiedätkö mitä? Ei välitä, ei välitä. 761 00:55:39,477 --> 00:55:41,264 Raaputa se. 762 00:55:41,674 --> 00:55:43,415 Tarkista etelätie. 763 00:55:43,502 --> 00:55:46,461 Tämä voi olla meille parempi. 764 00:55:50,059 --> 00:55:52,235 Kyllä, voin tehdä sen. 765 00:55:52,322 --> 00:55:54,889 Hienoa. 766 00:55:57,979 --> 00:55:59,633 Joten minne olemme menossa? 767 00:56:01,513 --> 00:56:02,790 En tiedä. 768 00:56:04,421 --> 00:56:06,292 Mutta tiedätkö mitä? 769 00:56:06,379 --> 00:56:07,946 Minulla oli vain idea. 770 00:56:10,818 --> 00:56:11,858 Kyllä? 771 00:56:12,129 --> 00:56:13,778 Hei mies. 772 00:56:13,865 --> 00:56:15,388 Älä vaivaudu. 773 00:56:15,475 --> 00:56:17,586 Onnistuimme vain hyppäämään sisään tavarajunalle. 774 00:56:17,673 --> 00:56:18,972 Matkustelemme kuin kulkurit. 775 00:56:19,839 --> 00:56:24,757 Leikkaa pallosi irti! 776 00:56:24,844 --> 00:56:26,927 Hyvää päivää, kusipää. 777 00:56:29,654 --> 00:56:32,701 Mitä nyt, Frank? 778 00:56:32,788 --> 00:56:34,572 En tiedä. 779 00:56:34,842 --> 00:56:36,235 Mutta hän on suuttunut 780 00:56:36,322 --> 00:56:38,585 eikä ajattele selkeästi. 781 00:56:38,672 --> 00:56:40,021 Nyt meillä on mahdollisuus. 782 00:56:46,230 --> 00:56:50,146 Kuuntele, herra K, minä-- 783 00:56:50,234 --> 00:56:51,822 En usko, että tarvitset minua enää. 784 00:56:51,822 --> 00:56:53,415 Rehellisesti, kuinka... 785 00:56:53,889 --> 00:56:55,600 Tein kaikkeni tämän miehen kanssa. 786 00:56:55,687 --> 00:56:57,036 Kyllä, teit. 787 00:56:57,123 --> 00:56:59,125 Ja arvostan sitä. 788 00:56:59,212 --> 00:57:00,362 Aja tien sivuun. 789 00:57:01,458 --> 00:57:04,287 Anna minun näyttää sinulle arvostukseni. 790 00:57:09,572 --> 00:57:12,009 Anna minun. 791 00:57:12,096 --> 00:57:13,171 Ei, herra... 792 00:57:13,258 --> 00:57:14,459 Herra K, todella, se on... 793 00:57:14,532 --> 00:57:19,159 Kaikki on hyvin. 794 00:57:21,029 --> 00:57:22,117 Tule. 795 00:57:22,204 --> 00:57:23,218 Tule! - Paljon kiitoksia. 796 00:57:25,930 --> 00:57:27,105 Minä vain.... 797 00:57:27,192 --> 00:57:29,020 En vain asu liian kaukana täältä. 798 00:57:29,107 --> 00:57:30,630 Jos haluaisin päästä... 799 00:57:30,717 --> 00:57:33,416 Pärjäsit hyvin. 800 00:57:33,503 --> 00:57:34,504 Kiitos. 801 00:57:34,591 --> 00:57:36,198 Yritin parhaani. 802 00:57:46,429 --> 00:57:48,387 Kiitos, Carl. 803 00:58:02,227 --> 00:58:03,937 Meillä ei ole montaa vaihtoehtoa... 804 00:58:05,473 --> 00:58:07,475 Meidän on otettava riski ja paeta. 805 00:58:07,562 --> 00:58:10,304 Mihin suuntaan? 806 00:58:11,632 --> 00:58:14,259 No mun sisu sanoo mennä itään. 807 00:58:14,939 --> 00:58:17,659 Mutta kuten mikä tahansa vaihtoehto, mitä olen koskaan elämässäni tehnyt 808 00:58:17,680 --> 00:58:20,724 oli väärin... 809 00:58:22,321 --> 00:58:24,191 Onko kyse myös auttamisesta? 810 00:58:25,883 --> 00:58:28,102 Todella? 811 00:58:28,190 --> 00:58:32,229 Olisin voinut lähteä ja jättää sinut hänen luokseen. 812 00:58:32,316 --> 00:58:37,460 Ainakin näin Voisin nukkua rauhassa. 813 00:58:37,547 --> 00:58:39,620 Joten... länteen? 814 00:58:41,779 --> 00:58:43,390 länteen. 815 00:58:57,503 --> 00:58:59,549 EI. 816 00:58:59,636 --> 00:59:01,638 Pysy siellä missä olet. 817 00:59:01,725 --> 00:59:05,707 Se saattoi olla hänen ystävänsä yrittää huijata sinua. 818 00:59:08,360 --> 00:59:10,362 Hän on edelleen täällä. 819 00:59:10,449 --> 00:59:12,259 Haluatko, että lähetän lisää ihmisiä? 820 00:59:12,346 --> 00:59:13,490 jäljittää autoa? 821 00:59:13,756 --> 00:59:15,976 EI. Se on liikaa löytöä. 822 00:59:16,063 --> 00:59:18,369 Mielestäni on aika että hyväksymme Dorianin tarjouksen. 823 00:59:18,456 --> 00:59:19,639 Vie minut sinne. 824 00:59:21,095 --> 00:59:23,184 Sait sen. 825 00:59:30,731 --> 00:59:32,761 Haluat silti yrittää Läntinen moottoritie? 826 00:59:34,122 --> 00:59:35,297 luulisin. 827 00:59:39,301 --> 00:59:41,530 Aion murskata ne kaiteisiin. 828 00:59:41,538 --> 00:59:43,036 Ammun niitä päähän. 829 00:59:44,580 --> 00:59:46,601 Näin se selviää. 830 00:59:46,628 --> 00:59:49,258 En usko niin jotta tämä auto selviäisi onnettomuudesta. 831 00:59:50,446 --> 00:59:52,230 Kyllä. Olet oikeassa. 832 00:59:54,524 --> 00:59:57,266 Ehkä voit varastaa sen jotain vahvempaa. 833 00:59:57,353 --> 01:00:00,007 Liian vaikea varastaa. Nyt heillä kaikilla on tietokoneet. 834 01:00:00,095 --> 01:00:04,186 Jos sinulla ei ole avaimia, tuhlaat aikaasi. 835 01:00:04,273 --> 01:00:07,145 Haluatko lopettaa tämän, Frank? 836 01:00:08,668 --> 01:00:10,496 Ei helvetti! 837 01:00:12,881 --> 01:00:14,722 Mieluummin törmäisin yhden noiden kusipäiden kanssa 838 01:00:14,752 --> 01:00:17,363 ja vie ne mukaasi helvettiin kuin mennä ulos näin. 839 01:00:18,160 --> 01:00:19,988 Kunnossa. 840 01:00:20,075 --> 01:00:23,252 Kuunnella. 841 01:00:23,340 --> 01:00:24,582 Jos asiat menevät huonosti, 842 01:00:25,021 --> 01:00:27,893 otat tämän aseen, ja ammut heitä. 843 01:00:28,561 --> 01:00:30,102 Mene taistelemaan. 844 01:00:30,289 --> 01:00:33,336 Lupaan. 845 01:00:33,423 --> 01:00:36,948 En tullut tänne... 846 01:00:37,035 --> 01:00:38,863 to... 847 01:00:52,142 --> 01:00:53,709 En osaa enää ajaa. 848 01:00:53,796 --> 01:00:55,972 Olen uupunut. 849 01:00:56,059 --> 01:00:58,366 Katso. 850 01:00:58,453 --> 01:01:01,151 Kello on noin tunti ennen aamunkoittoa. 851 01:01:01,239 --> 01:01:04,677 Voimme jäädä tänne ja yritä nukkua. 852 01:01:06,048 --> 01:01:07,120 Kunnossa. 853 01:01:08,445 --> 01:01:09,663 Nuku tiukasti. 854 01:01:09,751 --> 01:01:11,404 Nuku tiukasti. 855 01:01:16,366 --> 01:01:17,423 Frangi? 856 01:01:18,766 --> 01:01:19,856 Kyllä? 857 01:01:22,676 --> 01:01:29,553 Tämä saattaa tuntua hieman typerältä mutta voitko halata minua? 858 01:01:29,640 --> 01:01:32,861 pelkään. 859 01:01:32,948 --> 01:01:35,777 Ja niin paljon aikaa on kulunut ettei kukaan mies koskenut minuun 860 01:01:35,864 --> 01:01:38,083 haluamatta käyttää minua hyväkseen. 861 01:01:38,170 --> 01:01:39,519 Hmm. 862 01:01:39,606 --> 01:01:41,652 Tietenkin. Tule tänne. 863 01:01:43,659 --> 01:01:45,225 Kaikki tulee olemaan hyvin. 864 01:01:45,612 --> 01:01:49,791 Kaikki tulee olemaan hyvin. 865 01:01:50,827 --> 01:01:52,785 Miksi teet kaiken tämän? 866 01:01:52,872 --> 01:01:54,308 Hmm. 867 01:01:54,395 --> 01:01:57,007 Kiitos ajastasi tapaamaan minua. 868 01:01:57,094 --> 01:02:00,532 Minä vain... en tiedä kenen puoleen kääntyä. 869 01:02:00,619 --> 01:02:03,578 En tiedä mitä tehdä. 870 01:02:03,665 --> 01:02:06,277 Tulet luokseni 871 01:02:06,364 --> 01:02:09,275 koska sinulla ei ole ketään muuta keneen voisit ottaa yhteyttä? 872 01:02:09,722 --> 01:02:14,074 Joten mitä haluat minusta nyt? 873 01:02:14,161 --> 01:02:15,510 Vastauksia? 874 01:02:15,597 --> 01:02:16,637 Herra. 875 01:02:16,724 --> 01:02:18,987 En tarkoita epäkunnioitusta. 876 01:02:19,074 --> 01:02:21,255 Opit minulle niin paljon. 877 01:02:21,342 --> 01:02:25,694 Ja sinä opetit meille että voitamme vaikka häviämme. 878 01:02:25,781 --> 01:02:28,958 Mutta vain jos ja tarvitsen siunaustasi. 879 01:02:29,046 --> 01:02:34,181 Sinun täytyy tasapainottaa yin ja yang. 880 01:02:34,268 --> 01:02:39,056 Opetin sinulle hyvän ja pahan eron. 881 01:02:40,796 --> 01:02:46,759 Ja nyt se on sinusta kiinni ja vain sinulta. 882 01:02:46,846 --> 01:02:49,370 tehdä tämä päätös. 883 01:02:49,457 --> 01:02:53,635 Ja toivon jonain päivänä 884 01:02:53,722 --> 01:02:55,942 tulet olemaan ylpeä. 885 01:02:56,029 --> 01:02:59,206 Et koskaan petä minua. 886 01:02:59,293 --> 01:03:01,948 Olet kuin poika minulle. 887 01:03:05,734 --> 01:03:10,217 Lupasin jollekin kauan sitten, 888 01:03:10,304 --> 01:03:14,419 että teen sen, mikä on oikein ei väliä mitä. 889 01:03:15,396 --> 01:03:17,485 Mutta se maksoi sinulle niin paljon ongelmia Yhdysvalloissa. 890 01:03:17,617 --> 01:03:18,704 Ja nyt tässä. 891 01:03:18,791 --> 01:03:20,662 Hmm. 892 01:03:20,749 --> 01:03:23,187 Tiedän. 893 01:03:23,274 --> 01:03:24,666 Hei. 894 01:03:24,753 --> 01:03:27,104 Yritetään saada unta. 895 01:03:27,191 --> 01:03:28,409 Se ei ole vielä ohi. 896 01:04:33,996 --> 01:04:35,128 He seuraavat meitä. 897 01:05:09,336 --> 01:05:11,904 Mikä tämä on? 898 01:05:11,991 --> 01:05:14,036 Se on helikopteri. 899 01:05:18,954 --> 01:05:20,826 Se ei vain lennä ohi. Odota täällä. 900 01:05:26,919 --> 01:05:29,530 Se ei lennä pois. 901 01:05:29,617 --> 01:05:32,272 He ovat menossa suoraan meille. 902 01:05:32,359 --> 01:05:35,275 Miten he löytävät meidät jatkuvasti? 903 01:05:35,362 --> 01:05:36,593 Mikä tämä on? 904 01:05:38,222 --> 01:05:39,527 Huora. Se on Kane! 905 01:05:40,515 --> 01:05:42,453 Oho! Hän saa aina tyttönsä käyttämään tätä. 906 01:05:42,838 --> 01:05:44,057 Päästä eroon siitä. 907 01:05:44,144 --> 01:05:45,580 - Paskiainen. - Heitä se pois. 908 01:05:45,667 --> 01:05:48,185 Hänellä täytyy olla joitain GPS-paikannus, siksi se seuraa meitä. 909 01:05:49,999 --> 01:05:51,218 Mitä nyt? 910 01:05:51,305 --> 01:05:52,611 Meidän täytyy päästä pois täältä. 911 01:05:52,698 --> 01:05:54,265 Meillä on auto siellä. 912 01:05:54,352 --> 01:05:56,223 Mutta en ole varma heistä. 913 01:05:58,791 --> 01:06:01,446 Ampua. 914 01:06:01,533 --> 01:06:02,590 Entä jos se ei ole he? 915 01:06:02,677 --> 01:06:04,810 Ampua. 916 01:06:18,419 --> 01:06:20,726 Sokea isoäitini osaa ampua paremmin. 917 01:06:20,813 --> 01:06:21,922 Ampua! 918 01:06:47,927 --> 01:06:49,842 Näyttävät olevan sisällä tähän autotalliin. 919 01:06:49,929 --> 01:06:51,139 Se on umpikuja. 920 01:06:51,279 --> 01:06:53,368 Aion mennä sinne alas niin voit lähteä. 921 01:06:53,455 --> 01:06:56,414 Huora! Emme selviä. Olemme helppo kohde. 922 01:06:57,900 --> 01:06:59,895 siellä. Mennään sinne. 923 01:07:03,749 --> 01:07:04,832 Tule, mennään. 924 01:07:05,019 --> 01:07:06,212 Tule, juokse! 925 01:07:14,550 --> 01:07:17,771 Et voi juosta ikuisesti. 926 01:08:08,691 --> 01:08:10,128 Katso! 927 01:08:10,215 --> 01:08:11,272 Jätä se. 928 01:08:11,359 --> 01:08:13,187 Meillä on vain kaksi lehteä. Mennä! 929 01:08:42,103 --> 01:08:43,278 EI! 930 01:08:43,365 --> 01:08:45,585 Seuraavaksi. tule, mennään. 931 01:08:53,724 --> 01:08:55,726 Mennään. 932 01:09:02,123 --> 01:09:04,299 Tule. Mennään. 933 01:09:15,397 --> 01:09:17,182 Tule, sinä menet. 934 01:09:33,541 --> 01:09:35,707 - Minne olemme nyt menossa? - En voi uskoa sitä.... 935 01:09:35,756 --> 01:09:38,029 Olemme parkkipaikalla eikä ainuttakaan autoa. 936 01:09:39,735 --> 01:09:41,302 Onnemme täytyy muuttua. 937 01:09:41,389 --> 01:09:42,764 Minulla ei ole koskaan ollut onnea, Frank. 938 01:09:42,851 --> 01:09:44,679 Ja sinä? 939 01:09:44,766 --> 01:09:45,811 Et auta. 940 01:09:50,159 --> 01:09:51,165 Mennä! 941 01:10:03,019 --> 01:10:04,064 Ammu heidät! 942 01:10:07,589 --> 01:10:09,100 Aseeni ei ammu! 943 01:10:34,964 --> 01:10:36,772 Missä avaimet ovat? Missä avaimet ovat? 944 01:10:37,220 --> 01:10:38,656 Missä ne vitun avaimet ovat?! 945 01:10:50,538 --> 01:10:52,557 Kerroin sinulle. 946 01:10:52,635 --> 01:10:54,987 Anna minun pitää hauskaa tämän idiootin kanssa. 947 01:10:56,335 --> 01:10:58,380 Ota sinä tyttö. 948 01:11:02,036 --> 01:11:06,214 Ja siinä se on. 949 01:11:06,301 --> 01:11:08,085 Etsimme sinua. 950 01:11:08,173 --> 01:11:10,193 Se oli helvetin ilta. 951 01:11:11,480 --> 01:11:13,003 Minun täytyy kertoa sinulle. 952 01:11:13,090 --> 01:11:15,313 Olen todella väsynyt. 953 01:11:16,808 --> 01:11:19,855 Se tulee pian, sinun loppusi. 954 01:11:19,942 --> 01:11:21,985 Kyllä, yhdelle meistä. 955 01:11:30,518 --> 01:11:33,502 Käänny ympäri, katso tyttöystävääsi. 956 01:11:34,267 --> 01:11:37,880 Hän on kuolemaisillaan. 957 01:11:38,690 --> 01:11:41,281 Hei, pikku kauneuskuningattareni. 958 01:11:45,636 --> 01:11:49,379 Kaipasin sinua. 959 01:11:49,706 --> 01:11:51,621 Kaipaatko minua? 960 01:11:55,319 --> 01:11:57,452 Huora. 961 01:12:12,380 --> 01:12:15,439 Venäjällä sinulla ei ollut mitään. 962 01:12:16,732 --> 01:12:18,722 Annoin sinulle kaiken. 963 01:12:18,951 --> 01:12:20,083 Annoin sinulle hyvän elämän. 964 01:12:20,170 --> 01:12:21,867 Näinkö maksat minulle? 965 01:12:30,093 --> 01:12:32,356 Tämä ei lopu hyvin. 966 01:12:33,575 --> 01:12:35,142 Näyttää siltä, ​​että se on ohi. 967 01:12:37,796 --> 01:12:39,668 Kyllä, sinulle. 968 01:12:41,887 --> 01:12:42,945 Paska. 969 01:12:48,242 --> 01:12:50,331 Aion murskata sinut. 970 01:13:11,569 --> 01:13:14,442 Rakastin sinua todella. 971 01:13:19,316 --> 01:13:23,842 Et tiedä rakkaudesta mitään. 972 01:13:38,944 --> 01:13:41,295 Voit ottaa sen. 973 01:13:41,382 --> 01:13:43,079 Olen jo tehnyt sen. 974 01:14:02,185 --> 01:14:04,318 Mitä teemme nyt? 975 01:14:05,714 --> 01:14:08,365 En tiedä. 976 01:14:13,457 --> 01:14:14,917 Entä me? 977 01:14:17,200 --> 01:14:20,551 Kerron teille meistä.